( Indonesia )
Film ini mengambil tempat di kota Foshan , kota kelahiran Yip Man. Namun, film ini tidak berkisah tentang Yip Man namun tentang masa muda gurunya, Cah Wah Sun (diperankan oleh Cassanova Wong) dan gurunya Leung Jan (diperankan oleh Bryan Leung). Cah Wah Sun adalah guru Wing
Chun pertama dari Yip Man sebelum Yip Man berguru pada Leung Bik di Hong Kong. Leung Bik sendiri adalah anak dari Leung Jan, yang kisahnya diceritakan dalam film ini. Selain seorang ahli beladiri, Leung Jan adalah seorang tabib terkenal di Foshan.
Dalam film tersebut, Cah Wah Sun sedang dirawat dan bersembunyi di rumah Leung Jan sesudah telribat konflik dengan para penjahat. Sesudah sembuh, Cah Wah Sun meminta Leung Jan mengajarinya kung fu, namun Leung Jan menolak karena merasa Cah Wah Sun belum siap. Namun akhirnya, Leung Jan bersedia menerima Cah Wah Sun sebagai muridnya. Salah satu sebabnya adalah karena ulah murid Leung Jan yang kocak, Fatty (diperankan oleh Sammo Hung).
Salah satu adegan paling menarik adalah saat Leung Jan mengajari Cah Wah Sun tongkat panjang ala Wing Chun, Luk Dim Boon Kwun. Cah Wah Sun harus memukul biji-bijian yang ditebarkan Leung Jan sampai hancur. Jika tidak hancur, maka berarti teknik Luk Dim Boon Kwun belum benar. Orang yagn tidak sungguh-sungguh berlatih beladiri tidak akan mampu
melakukan latihan seberat itu. Latihan yang tidak kalah beratnya dialkukan di dalam sebuah ruangan yang berisi beberapa buah Muk Yan Jong atau orang-orangan kayu. Dengan mekanisme tertentu, orang-orangan itu bisa bergerak dan berpindah tempat sehingga seakan-akan orang yang berlatih itu sedang berhadapan beberapa orang lawan
Chun pertama dari Yip Man sebelum Yip Man berguru pada Leung Bik di Hong Kong. Leung Bik sendiri adalah anak dari Leung Jan, yang kisahnya diceritakan dalam film ini. Selain seorang ahli beladiri, Leung Jan adalah seorang tabib terkenal di Foshan.
Dalam film tersebut, Cah Wah Sun sedang dirawat dan bersembunyi di rumah Leung Jan sesudah telribat konflik dengan para penjahat. Sesudah sembuh, Cah Wah Sun meminta Leung Jan mengajarinya kung fu, namun Leung Jan menolak karena merasa Cah Wah Sun belum siap. Namun akhirnya, Leung Jan bersedia menerima Cah Wah Sun sebagai muridnya. Salah satu sebabnya adalah karena ulah murid Leung Jan yang kocak, Fatty (diperankan oleh Sammo Hung).
Salah satu adegan paling menarik adalah saat Leung Jan mengajari Cah Wah Sun tongkat panjang ala Wing Chun, Luk Dim Boon Kwun. Cah Wah Sun harus memukul biji-bijian yang ditebarkan Leung Jan sampai hancur. Jika tidak hancur, maka berarti teknik Luk Dim Boon Kwun belum benar. Orang yagn tidak sungguh-sungguh berlatih beladiri tidak akan mampu
melakukan latihan seberat itu. Latihan yang tidak kalah beratnya dialkukan di dalam sebuah ruangan yang berisi beberapa buah Muk Yan Jong atau orang-orangan kayu. Dengan mekanisme tertentu, orang-orangan itu bisa bergerak dan berpindah tempat sehingga seakan-akan orang yang berlatih itu sedang berhadapan beberapa orang lawan
( Javanese/Jawa )
Film iki kedadeyan ing kutha Foshan, kutha kelairane Yip Man. Nanging, film iki dudu babagan Yip Man nanging babagan muda gurune, Cah Wah Sun (lakon Cassanova Wong) lan gurune Leung Jan (lakon dening Bryan Leung). Cah Wah Sun minangka guru Wing
Chun pertama Yip Man sadurunge Yip Man sinau ing Leung Bik ing Hong Kong. Leung Bik dhewe putrane Leung Jan, sing crita ing film iki. Kajaba dadi ahli seni bela dhiri, Leung Jan minangka dhokter kondhang ing Foshan.
Ing film kasebut, Cah Wah Sun lagi dirawat lan ndhelik ing omah Leung Jan sawise konflik telribat karo para penjahat. Sawise mari, Cah Wah Sun njaluk marang Leung Jan supaya mulang kung fu, nanging Leung Jan nolak amarga dheweke rumangsa yen Cah Wah Sun durung siyap. Nanging pungkasane, Leung Jan gelem nampa Cah Wah Sun dadi muride. Salah sawijining sebab yaiku amarga murid Leung Jan sing lucu, Fatty (dimainake dening Sammo Hung).
Salah sawijining adegan sing paling apik yaiku nalika Leung Jan mulang Cah Wah Sun teken gaya Wing Chun, Luk Dim Boon Kwun. Cah Wah Sun kudu ngalahake wiji sing kasebar dadi Leung Jan. Yen ora dirusak, tegese teknik Luk Dim Boon Kwun ora bener. Wong sing ora nindakake seni beladhiri pancen ora bakal bisa
nglakoni olahraga sing abot. Olahraga sing ora kalah angel ditindakake ing ruangan sing ngemot pirang-pirang Muk Yan Jong utawa tokoh kayu. Kanthi mekanisme tartamtu, boneka bisa pindhah lan mindhah papan saengga para trainee ngadhepi sawetara mungsuh.
( English )
The film takes place in the town of Foshan, the hometown of Yip Man. However, this film is not about Yip Man but about a young teacher, Chick Sun Wah (play Cassanova Wong) and his master Leung Jan (play by Bryan Leung). Cah Wah Sun is a Wing teacher
Chun first Yip Man before Yip Man studied at Leung Bik in Hong Kong. Leung Bik is his own son Leung Jan, who is the story in this film. In addition to being a martial arts expert, Leung Jan is a well-known doctor in Foshan.
In the film, Cah Wah Sun is being treated and hiding in Leung Jan's house after a violent conflict with the criminals. After recovering, Cah Wah Sun asked Leung Jan to teach kung fu, but Leung Jan refused because he felt that Cah Wah Sun was not ready. But in the end, Leung Jan is willing to accept Cah Wah Sun as a student. One of the reasons is because of Leung Jan’s funny student, Fatty (played by Sammo Hung).
One of the best scenes is when Leung Jan teaches Cah Wah Sun drawing Wing Chun style, Luk Dim Boon Kwun. Cah Wah Sun must beat the seeds scattered into Leung Jan. If it is not destroyed, it means that Luk Dim Boon Kwun's technique is not correct. People who do not do art school will be absolutely no
doing strenuous exercise. An unparalleled exercise is difficult to do in a room that contains several Muk Yan Jong or wooden figures. With certain mechanisms, the dolls can move and move places so that the trainees face some enemies.
