( Indonesia )
Bisa dibilang, film ini adalah penggambaran paling baik dari dua orang perempuan yang berlatih teknik-teknik cikal bakal kung fu Wing Chun yang kita kenal sekarang.
Mereka adalah sang biarawati / biksuni Ng Mui (diperankan Kara Hui) dan muridnya, Yim Wing Chun (diperankan Jing Bai). Yim Wing Chun adalah seorang gadis berbakat
Mereka adalah sang biarawati / biksuni Ng Mui (diperankan Kara Hui) dan muridnya, Yim Wing Chun (diperankan Jing Bai). Yim Wing Chun adalah seorang gadis berbakat
kung fu yang diintimidasi oleh seorang panglima perang yang ingin menikahinya. Yim Wing Chun pun berguru pada Ng Mui yang saat itu sedang dalam pengejaran
tentara dinasti Qing. Saat dalam pelarian, Ng Mui menumpang di rumah orang tua Yim Wing Chun dan melatihnya ilmu beladiri.
Saat berada di hutan, sebelum bertemu dengan Yim Wing Chun dan keluarganya, Ng Mui mendapatkan inspirasi dari
pertarungan seekor ular melawan seekor burung bangau. Dari inspirasi itu, Ng Mui meramu teknik-teknik yang sekarang dikenal sebagai Wing Chun.
( Javanese/Jawa )
Sampeyan bisa ujar, film iki minangka gambaran paling apik saka rong wanita sing nindakake teknik asal usul kung fu Wing Chun sing saiki kita kenal.
Dheweke yaiku suster / nun Ng Mui (lakon Kara Hui) lan siswane, Yim Wing Chun (lakon Jing Bai). Yim Wing Chun kalebu bocah wadon sing bakat
kung fu sing diwedeni karo panglima perang sing pengin omah-omah. Yim Wing Chun uga sinau karo Ng Mui, sing saiki lagi nguber
Prajurit wangsa Qing. Nalika mlaku, Ng Mui tetep karo wong tuwane Yim Wing Chun lan nglatih dheweke ing seni beladiri.
Nalika ing alas, sadurunge ketemu karo Yim Wing Chun lan kulawarga, Ng Mui diilhami
gelut ula karo crane. Saka ilham kasebut, Ng Mui nyipta teknik sing saiki dikenal dadi Wing Chun.
( English )
In a way, this film is the best depiction of two women who practiced the techniques for the origin of Wing Chun kung fu that we know today.
They are the nun / nun Ng Mui (played by Kara Hui) and his student, Yim Wing Chun (played by Jing Bai). Yim Wing Chun is a talented girl
kung fu who was intimidated by a warlord who wanted to marry him. Yim Wing Chun also studied with Ng Mui, who was currently in pursuit
Qing dynasty soldiers. While on the run, Ng Mui stayed with Yim Wing Chun's parents and trained him in martial arts.
While in the forest, before meeting Yim Wing Chun and his family, Ng Mui was inspired by
the fight of a snake against a crane. From that inspiration, Ng Mui composed the techniques that are now known as Wing Chun.
